Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Chapitre 9
comme nous wuz dans de befo des jours de l'ole' de wah." Une étole du sourire sur son flétri
approuvez comme elle a fait une pause un moment, et ses yeux clairs ont adouci dans un
loin loin apparence.
C'était la substance de l'histoire de la vieille femme. Elle avait divagué un
peu ici et là. M. Ryder la regardait singulièrement quand elle
fini.
"Comment est-ce que vous avez vécu tout ces années?" il a demandé.
"Cookin, suh. Je 's un bon cuisinier. Fait vous connaissez personne le w'at a besoin d'un bon
cuisez, suh? Je 'stoppin s' wid un roun du fam'ly du cullud' de coincez là 'tel
Je git du parent une place."
"Est-ce que vous vous attendez vraiment à trouver votre mari? Il peut être mort il y a longtemps."
Elle a secoué sa tête énergiquement. "Oh non, il ain' mort. De signes un' de
les jetons me disent. Je dremp trois runnin des nuits' las du dis de l'on'y' dat de la semaine je
foun' il."
"Il s'est pu marier avec une autre femme. Votre mariage de l'esclave n'aurait pas
le prévenu, pour vous ne vivait jamais avec lui après la guerre, et sans
que votre mariage ne compte pas."
"Veuillez n' ne faites aucun wid du diff'ence Sam. Il veut n' ne vous mariez aucun yuther 'ooman
'tel il foun' dehors 'combat je. Je le sais", elle a ajouté. "Sump'n 'be'n s
tellin' je toutes les années du dese dat je 's gwine nageoire' Sam 'fo' je pastilles."
"Peut-être il 's devenu trop grand pour vous, et a grimpé dans le monde où il ne veut pas
souciez-vous à vous a trouvez-le."
"Non, en effet, suh", elle a répondu, "Sam ain' parent du dat' homme de l'er. Il wuz bon
ter je, Sam wuz, mais il wuz n' beaucoup de bon ter personne e'se, fer il wuz un
er de triflin'es' han sur de plantation. Je 'le suppo't du ter de l'haf du ter de spec
'w'en de l'im je nageoire' 'im, fer il les nebber travailleraient 'less'n il avait ter. Mais
repaire il les wuz libèrent, un' il a fait n' git aucun fer du salaire son travail, un' j'endosse' blâme
'im beaucoup. Mebbe il 's fait meilleur sence il erway de la course, mais j'ain'