Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Chapitre 51
l'identifié au conducteur dans l'autre voiture. Miller n'avait aucun désir
le pousser brusquement sur la société de gens blancs qui, en effet, à
un qui avait voyagé si beaucoup et si loin, n'était pas une nouveauté; mais il même
s'offensé mécontent d'être naturellement à ce jour tard--la loi avait été dans opération
seulement quelques mois--marqué à chaud et étiqueté et a distingué du reste de
espèce humaine sur les autoroutes publiques, comme une chose malpropre. Néanmoins,
il a préféré même ceci à la société exclusive de Capitaine George
McBane.
"Concierge", il a demandé de l'attaché de train coloré qui a traversé
la voiture un moment plus tard, "est ce une voiture fumeur pour les hommes blancs?"
"Non, suh", a répondu le concierge, "mais ils entrent quelquefois dans ici, quand
ils ain' aucunes dames du cullud sur le kyar."
"Bien, j'ai payé le prix du billet de premier ordre, et je proteste contre cet homme fume
dans ici. Vous lui dites de sortir."
"Je dirai le conducteur, suh", a rendu le concierge dans un ton bas. "JE
'jus d comme bientôt parlez le diable à ter comme ter qui équipe."
L'homme blanc s'était étendu sur deux sièges, et fumait
vigoureusement, cracher négligemment de temps en temps dans l'allée, quand le
le conducteur est entré dans le compartiment.
"Capitaine", a dit Miller, "cette voiture est marquée carrément 'Coloré.' J'ai
prix du billet de premier ordre payé, et je m'oppose à monter dans une voiture fumeur."
"Tout le droit", a rendu le conducteur, en fronçant les sourcils d'un ton irrité. "Je parlerai à
il."
Il a marché au passager blanc, avec qui il était évidemment
connu, depuis qu'il l'a adressé par nom.
"Capitaine McBane", il a dit, "c'est contrairement à la loi pour vous pour monter dans le
voiture du nigger."
"Qui est-ce que vous êtes talkin' à?" rendu l'autre. "Je monterai où je zut
s'il vous plaît."
"Oui, Monsieur, mais les objets du passager colorés. J'ai peur j'aurai à
demandez que vous alliez dans la voiture fumeur."