Rev. Alfred J. Church
Chapitre 87
côtés avec le parti d'ordre. Encore il y avait des éléments de danger, comme
toujours il y a dans les grandes villes. Il était su qu'un effort déterminé
serait fait par les clients de Lentulus de dont la famille était une le
plus noble et plus riche à Rome, le secourir de garde. Au même
temps dont plusieurs des nobles les plus puissants ont été suspectés fortement
favoriser les révolutionnaires. Crassus, en particulier, l'homme le plus riche
à Rome, était ouvertement inculpé de complicité. Un certain Tarquinius était
apporté avant le Sénat, après ayant été, qu'il a été dit, a arrêté quand
réellement sur son chemin à Catiline. Chargé pour dire tout il savait, il a donné
le même compte comme avait été donné par les autres témoins du
préparations pour feu et massacre, et a ajouté qu'il était le porteur de
un message spécial de Crassus à Catiline, à l'effet qu'il était,
ne pas être alarmé par l'arrestation de Lentulus et les autres; seulement il faut
marchez sur la ville sans délai, et ainsi secourez les prisonniers et
restaurez le courage de ceux qui étaient encore à grand. La charge a paru
incroyable à la plupart de ceux qui l'ont entendu. Crassus avait trop en jeu
le risquer dans les tels projets périlleux. Ce qui le croyaient étaient
effrayé le presser contre si puissant un citoyen; et il y avait beaucoup
qui était sous trop grandes obligations à l'accusé pour l'autoriser,
quel que soit sa vérité ou mensonge, être insisté sur. Le Sénat
a résolu que la charge était fausse, et que son auteur devrait être gardé
dans garde jusqu'à ce qu'il ait divulgué à à qui suggestion il était venu en avant.
Crassus lui-même croyait que le consul s'avait inventé la totalité
affaire, avec l'objet de le rendre impossible pour lui pour prendre le
partie de l'accusé. "Il s'est plaint à moi", dit l'historien à Sallust,
"de la grande insulte qu'avait donc mise sur lui par Cicéron.".
Sous ces circonstances Cicéron a déterminé agir avec vigueur. Sur le