Rev. Alfred J. Church
Chapitre 71
"Ulysse, et Phénix qui était le père d'accueil de mon père, est entré dans un bateau
m'aller chercher; et quand je suis été venu au camp ils égalisent me salué
avec bonté, et sware que c'était le moi d'Achille ils ont vu, si même était j'à
mon père. Et, mon deuil a terminé, j'ai cherché les fils d'Atreus et ai demandé
d'eux les armes de mon père, mais ils ont fait réponse qu'ils avaient donné
ils à Ulysse; et Ulysse, en ayant l'occasion d'être là, a affirmé qu'ils
avait bien fait, en voyant qu'il les avait sauvés de l'ennemi. Et quand je
ne pourrait rien prédominer, j'ai navigué loin dans grand courroux."
"'Tis égalisent", Philoctetes a donné la réponse, "comme j'aurais dû juger d'eux.
Mais je m'émerveille que le plus Grand Ajax a enduré pour voir de tels faits et gestes."
"Ah! mais il était déjà mort."
"C'est des nouvelles douloureuses. Et comment va vieux Nestor de Pylos?"
"Mais mal, pour son aîné né, Antilochus, est mort."
"J'en aurais pu épargner plutôt que ces deux, Ajax et Antilochus. Mais
Patroclus où est-ce qu'il était quand le père du thy est mort?"
"Il a déjà été tué. Pour 'tis jamais donc ce taketh de la guerre l'homme vrai
et leaveth le faux. Mais de ces choses j'ai eu assez et plus
qu'assez. Désormais mon île de Scyros, pourtant c'est branlant et
petit, me satisfera. Et maintenant, Prince Philoctetes, je vais, pour le vent
faveurs nous, et nous devons prendre l'occasion que les Dieux nous donnent."
Et quand Philoctetes savait que Neoptolemus allait partir, il,
l'a imploré avec beaucoup de prières qu'il le prendrait aussi sur son bateau;
pour le voyage, il a dit, ne serait pas de plus qu'un jour seul. "Put
je", il a dit, "où tu se fane, dans gaillard, ou tient, ou sévèrement, et
mettez-moi même sur rivage comme il peut paraître meilleur à thee. Seulement prenez-moi de ceci
place." Et les marins ont aussi fait la supplication au Prince qu'il veut
faites donc; et il, après un temps, fait comme si il a consenti à leurs prières.