Chapitre 88
désapprobativement sur ses oeil lunettes comme M. Pontellier est entré, en se demandant
qui avait la témérité pour le déranger à cette heure du matin.
"Ah, Pontellier! Pas malade, j'espère. Venez et ayez un siège. Quelles nouvelles font
est-ce que vous apportez ce matin?" Il était assez corpulent, avec une profusion de
cheveux gris, et petits yeux bleus de que l'âge avait volé de beaucoup leur
luminosité mais aucun de leur pénétration.
"Oh! Je ne suis jamais malade, Docteur. Vous savez que je viens de fibre dure--de
cette vieille course créole de Pontelliers qui sèche et souffle finalement loin.
Je suis venu consulter--non, pas précisément consulter--vous parler au sujet de
Edna. Je ne sais pas ce qui l'est souffrant."
"Madame Pontellier pas bien", s'est émerveillé le Docteur. "Pourquoi, je l'ai vue--je
pensez c'était il y a une semaine--marcher le long de Rue de Canal, l'image de
santé, il a paru à moi."
"Oui, oui; elle paraît tout à fait bien", a dit M. Pontellier, en s'appuyant en avant
et tourbillonner son bâton entre ses deux mains; "mais elle n'agit pas bien.
Elle est bizarre, elle n'est pas comme elle-même. Je ne peux pas la distinguer, et je pensais
peut-être vous m'aideriez."
"Comment est-ce qu'elle agit?" interrogé le Docteur.
"Bien, ce n'est pas facile d'expliquer", a dit M. Pontellier, en le jetant
en arrière dans sa chaise. "Elle laisse le de nettoyage allez au dickens."
"Bien, bien; les femmes ne sont pas tout semblables, mon cher Pontellier. Nous avons à
considérez--"
"Je sais cela; Je vous ai dit je ne pourrais pas expliquer. Son attitude entière--vers
j'et tout le monde et tout--a changé. Vous savez que j'ai un rapide
adoucissez, mais je ne pas se quereller ou être rauque à une femme, surtout mon
femme; encore je suis conduit à lui, et sent comme dix mille diables après que j'aie
fait un idiot de moi-même. Elle le rend devilishly inconfortable pour
je", il est allé sur nerveusement. "Elle a quelque sorte de notion dans sa tête