G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Chapitre 91
"Pour la cause de science", a pleuré le Pym suffisant, "heureusement pas."
"Encore ils ont été tirés de quelques pieds."
"Oui; approximativement quatre pieds."
"Et aucuns coups n'ont frappé le Directeur, pourtant ils ont été licenciés assez proche
à lui aussi?" Lune demandée.
"C'est donc", a dit le témoin gravement.
"Je pense", a dit la Lune, en supprimant un bâillement léger "qui votre Sub-Warden
mentionné ce Smith était un des hommes du dossier de l'Université pour tirer."
"Pourquoi, comme à cela--" a commencé Pym, après un instant de tranquillité.
"Une deuxième question", Lune soutenue, comparativement sèchement.
"Vous avez dit il y avait des autres cas de l'accusé qui essaie de tuer des gens.
Pourquoi ayez vous n'avez pas obtenu évidence d'eux?"
L'Américain a encore planté les points de ses doigts sur la table.
"Dans ces cas", il a dit précisément, il n'y avait aucune évidence d'étrangers,
comme dans le cas de Cambridge, mais seulement l'évidence des victimes réelles."
"Pourquoi est-ce que vous n'avez pas obtenu leur évidence?"
"Dans le cas des victimes réelles", a dit Pym, il y avait quelque difficulté
et répugnance, et--"
"Faites vous signifiez", Lune demandée "qu'aucun des victimes réelles ne veut
paraissez contre le prisonnier?"
"Ce serait des exaggerative", a commencé l'autre.
"Une troisième question", a dit la Lune, si brusquement que chaque on a sauté.
"Vous avez l'évidence du Sub-Warden qui a entendu des coups;
où est-ce que l'évidence du Directeur lui-même est qui a été tiré à?
Le Directeur de vies Brakespeare, un monsieur prospère."
"Nous avons demandé une déclaration de lui", a dit Pym un peu nerveusement;
"mais il a été exprimé ainsi excentriquement que nous l'avons supprimé dehors
de déférence à un vieux monsieur dont services passés à science
a été grand."
La lune s'est appuyée en avant. "Vous signifiez, je suppose", il a dit, "que sa déclaration
été favorable au prisonnier."