Chapitre 22
c'est votre intérêt seul que je considère: ayez confiance en à mon expérience; vous
sachez que vous pouvez à mon affection. Adieu.
Je n'ai reçu aucune lettre cependant de vous ou M. Harte.
LETTRE C.V.
LONDRES, le 8 février, O. S. 1750
MON CHER AMI: Vous avez, par ce temps, j'espère et crois, a fait un tel
progressez dans la langue Italienne, que vous pouvez le lire avec la facilité; Je signifie,
les livres faciles dedans; et en effet, dans cela, aussi bien que dans chaque autre
langue, les livres les plus faciles sont généralement les meilleurs; pour, quel que soit auteur
est obscur et difficile dans sa propre langue, certainement ne pensez pas
clairement. C'est, dans mon opinion, le cas d'un auteur Italien célèbre;
à qui les Italien, de l'admiration ils ont de lui, a donné
l'épithète de divino de l'il; Je signifie Dante. Bien que je parlasse italien autrefois
extrêmement bien, je pourrais le comprendre jamais; pour quelle raison que j'avais fait
avec lui, a complètement convaincu qu'il ne valait pas les douleurs nécessaire à
comprenez-le.
Les bons auteurs Italiens sont, dans mon esprit, mais peu de; Je signifie, auteurs de
invention; pour là est, indubitablement, très bons historiens et excellent
traducteurs. La deux valeur des poètes votre lecture, et, j'allais dire,
le seul deux, est Tasso et Ariosto. Tasso 'Gierusalemme Liberata est
entièrement indiscutablement un poème fin, pourtant--il a quelque bas, et beaucoup
fausses pensées dedans: et Boileau le fait très justement la marque d'un mauvais
goûtez, comparer 'le Clinquant Tasse un l' Ou de Virgile. L'image,
avec lequel il orne l'introduction de son poème épique, est bas et
dégoûter; c'est cela d'un froward, malade, vomir enfant qui est trompé
dans une dose de physique nécessaire par 'bon-bon du du.' Ces vers sont ceux-ci:
"Cosi all'egro fanciul porgiamo aspersi
Di soavi licor gli orli del vaso:
Succhi amari ingannato intanto ei beve,
Dall E' riceve du vita du suo de l'inganno."
Cependant, le poème, avec toutes ses fautes au sujet de lui, peut être appelé justement un