Chapitre 37
accessible par quiconque les douleurs nécessaires prendront, il y aura non
grande vanité dans mon proverbe, que j'ai vu l'importance de l'objet donc
tôt, et s'est occupé de lui si jeune, qu'il me coûterait maintenant plus
troublez parler ou écrire non grammaticalement, vulgairement, et inélégamment,
que jamais il a fait pour éviter de faire donc. Le Seigneur tardif Bolingbroke, sans
le problème le plus petit, a parlé toute la journée, plein aussi avec élégance qu'il a écrit.
Pourquoi? Pas par un cadeau particulier de ciel; mais, comme il m'a souvent dit
lui-même, par une attention tôt et constante à son style. Le présent
Avocat général, Seigneur Murray,--[Created Mansfield dans l'année
1756.]--a moins de loi que de beaucoup d'avocats, mais a plus d'entraînement qu'en;
simplement sur compte de son éloquence de qu'il a un infaillible
ruisseau. Je me souviens comme si il y a longtemps quand j'étais à Cambridge, toutes les fois que je
lisez des morceaux d'éloquence (et en effet elles étaient mon étude principale) si
ancien ou moderne, j'écrivais les brillant passages, et alors
traduisez-les, comme bien et aussi avec élégance que jamais je pourrais; si le latin ou
Français, dans anglais; si anglais, dans français. Ce, lequel j'ai pratiqué
pour quelques années, pas seul amélioré et a formé mon style, mais a imprimé dans
mon esprit et mémoire les meilleures pensées des meilleurs auteurs. Le problème était
peu, mais l'avantage que j'ai éprouvé était grand. Pendant que vous êtes
à l'étranger, vous pouvez avoir ni temps ni occasion de lire des morceaux de
Éloquence anglaise ou parlementaire, comme j'espère que vous ferez avec soin quand
vous revenez; mais, entre-temps, toutes les fois que morceaux d'éloquence française
entrez dans votre chemin, tel que les paroles de personnes reçues dans le
Académie, 'funebres de l'orasions', représentations des plusieurs parlements
au Roi, etc., lisez-les dans cette vue, dans cet esprit,; observez le
harmonie, le tour et élégance du style; examinez dans ce que vous le pensez