Chapitre 58
pour vous tromper, vous unirez deux choses, rarement uni, dans le même
personne; la vivacité et esprit de jeunesse, avec la prudence et expérience,
d'âge.
Samedi dernier, Sir Thomas Robinson à qui avait été le Ministre du Roi
Vienne, a été déclaré Secrétaire d'État pour le département du sud, Seigneur,
Holderness qui a pris le du nord. Sir Thomas l'a accepté involontairement,
et, comme j'entends, avec une promesse qu'il ne le gardera pas long. Les deux le sien
la santé et alcools sont de mauvaises deux mêmes disqualifiant circonstances pour cela
emploi; le vôtre, j'espère, vous permettra, quelque temps ou autre, aller
à travers avec lui. Dans tous les événements, visez-le, et si vous manquez ou chute, laissez
il au moins soit dit de vous, 'Magnis tamen excidit ausis.' Adieu.
LETTRE CCI
LONDRES, le 5 avril 1754,
MON CHER AMI: J'ai reçu hier votre lettre du 20e mars, de
Manheim, avec l'inclosed pour M. Eliot,; c'était un très adéquat, et je
l'a avancé à lui par M. Harte qui entreprend pour Cornouailles demain
matin.
Je suis très heureux que vous vous vous habituez aux traductions; et je ne me soucie pas
de cela qui, à condition vous étudiez la convenance et élégance de votre style.
La "vie de Sextus Quintus" est le meilleur livre des livres innombrables
écrit par Gregorio Leti que les Italien, très justement, appel 'caca Leti
libro.' Mais je veux plutôt que vous avez choisi quelques morceaux d'éloquence pour votre
traductions, si ancien ou moderne, latin ou le français qui veulent
donnez-vous un train plus oratoire de pensées et tour d'expression. Dans
votre lettre à moi vous faites usage de deux mots qui pourtant vrai et
l'anglais correct, est, cependant, de longue désuétude, devenez sans élégance, et
paraissez maintenant être raide, cérémonieux, et dans quelque degré scriptural; le premier est
le mot À SAVOIR, lequel vous introduisez donc, VOUS M'INFORMEZ D'UN MÊME
NOUVELLE CONSENTANTE, à savoir, QUE MON ÉLECTION est OBTENUE. Au lieu de
À SAVOIR, j'utiliserais toujours LEQUEL EST, ou C'EST, que mon élection est