G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Chapitre 34
et alors tout ont fait leur place au salon.
Le détective s'est assis tranquillement sur un bureau, et même sans
hésitation; mais son oeil était l'oeil du fer d'un juge à session. Il
fait quelques notes rapides sur papier devant lui, et alors a dit
bientôt: "Est-ce que tout le monde est ici?"
"Pas M. Brayne", a dit la Duchesse de Mont St Michel, en regardant
rond.
"Non", a dit Galloway à Seigneur d'une voix enrouée, sévère. "Et pas
M. Neil O'Brien, je crois. J'ai vu ce monsieur qui entre le
jardin quand le cadavre était encore chaud."
"Ivan", a dit Commandant O'Brien au détective, "entrain et extraction
et M. Brayne. M. Brayne, je sais, finit un cigare dans le
pièce dînant; Commandant O'Brien, je pense, marche de long en large
la serre. Je ne suis pas sûr."
Le serviteur fidèle a brillé de la pièce, et avant
n'importe qui pourrait remuer ou parler Valentin est allé sur avec le même
rapidité militaire d'exposition.
"Tout le monde ici sait qu'un homme mort a été trouvé dans le
jardinez, sa tête a coupé propre de son corps. Dr. Simon, vous avez
l'examiné. Faites vous pensez que couper la gorge d'un homme comme cela
aurait besoin de grande force? Ou, peut-être, seulement un couteau très tranchant?"
"Je devrais dire qu'il ne pourrait pas être fait avec un couteau à tout,"
dit le docteur pâle.
"Ayez-vous toute pensée", Valentin repris, "d'un outil avec
lequel il pourrait être fait?"
"Parler dans probabilités modernes, je n'ai pas vraiment, dit
le docteur, voûter ses fronts douloureux. "Ce n'est pas facile de hacher un
bécotez-vous maladroitement à travers égal, et c'était une coupe très propre. Il
pourrait être fait avec une hache d'armes ou la hache d'un vieux chef, ou un
vieille épée à deux mains."
"Mais, juste ciel!" pleuré la Duchesse, presque dans les fou rire,,
"il n'y a pas toutes épées à deux mains et haches d'armes arrondissent ici."
Valentin était encore occupé avec le papier devant lui. "Dites