Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Chapitre 63
ou une famille riche, ou une famille distinguée; cela
elle peut vous apporter rien sauf elle-même; que nous
n'ayez pas de rapports de que vous pourriez vous vanter, et
aucuns parents à qui nous devrions être heureux d'introduire
vous. Vous devez nous prendre pour nous-mêmes seul--nous
est de nouveaux gens."
"Mon cher John", a répondu le jeune homme
chaudement, il y a une grande quantité d'absurdité au sujet de
familles. Si un homme est noble et courageux et
fort, si une femme est belle et bonne et vraie,
qu'est-ce qui importe il au sujet de son ascendance? Si un
la vieille famille peut leur donner ces choses, alors c'est
précieux; si ils les possèdent sans lui, alors de
quel usage est-ce que c'est, exceptez comme une source de fierté vide,
lequel ils seraient meilleurs sans? Si tout nouveau
les familles étaient comme le vôtre, il n'y aurait aucun avantage
dans appartenir à un vieux. Tout à que je me soucie
sachez de la famille de Rowena est qu'elle est votre soeur;
et vous me pardonnerez, vieil associé, si j'ajoute qu'elle
à peine besoins you,-égal elle porte le timbre de
son origine sur son visage et dans son coeur."
"Il me rend heureux de vous entendre parler dans cela
chemin", Warwick revenu, pris plaisir par le jeune,
la largeur d'homme et sérieux.
"Oh, je signifie chaque mot de lui", Tryon répondu.
"Ascendants, en effet, pour Rowena! Je vous dirai
un secret de famille, John, prouver comment petit je me soucie pour
ascendants. Mon grand grand grand-père maternel, un
il y a cent et cinquante années, a été pendu, tiré,
et a divisé en quatre pour voler bétail à travers l'écossais
frontière. Comment est que pour une ascendance? Apercevez
en moi le descendant linéal d'un criminel!"
Warwick a senti beaucoup soulagé à cet aveu.
Sa propre déclaration n'avait pas touché le point vital
impliqué; il avait été au meilleur mais une demi-vérité;
mais la magnanimité de Tryon protégerait indubitablement
Rena de toute enquête de la fin qui intéresse son passé.